مسابقه دهنده هاي شماره 14, ليم بيونگ هون و کيم سو جين
شماره 33, پارک جي هون و چو اين اه
شماره 41،لي کي چول و کيم مي جين. رقص شريک به تنهايي مهم نيست
بلکه اين همکاريه که مهمه
شماره 83، او کيونگ يونگ و ليم جي يونگ
شماره 34،جونگ هيون سو و کيم سي يونگ
شرکت کننده هاي شماره 75, نا يونگ سا و جونگ اون شيل
و آخرين رقيبان امروز ما
شماره 65, لي وون گوک و کيم هي جين
رقصي عاشقانه همچون گرماي تابستان سامبا
از استعدادهاي عالي شرکت کننده هاي ما لذت ببريد
رقص سامبا رو شروع کنيد
گام هاي معصوم
مون گيون يونگ
پارک گون هيونگ
فکر نمي کني بايد شرکت ميکردي
خيلي گذشته
مرد، تو نمي توني اينجوري تسليم بشي
يه رقاص بايد برقصه چه غلطي داري مي کني؟
چي شد اومدي اينجا؟
پات چطوره؟
تو بهترين رقاص در کره هستي
بيا دوباره شروع کن
تو مي توني دوباره برقصي، درسته؟
يونگ سا
يه رقاص خوب فردا از چين مياد
اون چندين بار در مسابقات دونفره چوسان برنده شده است
اون يار خوبي براي تو ميشه
برام جالب نيست
ببين
هيون سو همينجوري داره پيشرفت ميکنه تو غرور نداري؟
از اينکه اينجوري زندگي ميکني خجالت نمي کشي؟
!گفتم نه!ول کن
اين بخاطر سي يونگه ؟ درسته؟
...مثل يه مرد برخورد کن
!هي
اين ممکنه براي تو بي اهميت باشه
اما من هرگز فراموش نمي کنم.گرفتي؟
ميدونم، مرد
به همين دليله بهت ميگم با يکي از چين تيمتو تشکيل بده
آنها چي ميدونند؟
اگر ما فقط پولشونو به موقع بديم آنها با خوشحالي اينجا ميمونند
رک وپوست کنده، آنها چي ممکنه بدونند
درباره مسايلي که اينجا وجود داره؟
حداقل اونقدر ساده هستن که از تو فرار نکنند
در هر حال، فردا برو بيارش
عکسش توي پاکته
...غذاي واقعي بخور
چرا يه بار هم شده کاري که بهش ميگن نمي کنه؟
خرفت.لعنتي
اين ممکنه احمقانه بنظر بياد,
اما تو مجبوري باهاش ازدواج کني البته براي حفظ ظاهر
هيچ جور ديگه اي نمي تونيم بياريمش
سلام؟
تو هنوز خوابيدي؟
اون امروز از چين مياد
اون ساعت 2 ميرسه پس عجله کن
باشه
ببين يونگ سا،بيا اين کارو بکنيم، باشه؟
گرفتم.اينقدر غر نزن
مطمئن شو عکسشو برداشتي
و مستقيم براي ثبت ازدواج برين، باشه؟
باشه.گوشي رو قطع کن
کودن
دير کردم
آنها همشون شبيه هم هستن
اجازه نداره من تمام مدت اينجا بودم
اين تخطي کردن از قانونه
لطفا کيفاشو بگردين
باشه
خوش آمديد! جانگ چاو مين
...جانگ چاو مين، حدس ميزنم نيست
!لعنتي، چرا به من لبخند ميزنه
خانم، ما نمي تونيم اجازه بديم
حشراتي مثل اينو بياريد
آنها هيچ ضرري ندارند
لطفا آنها رو به من برگردونيد، آقا
خانم، ما بر طبق قوانين گارانتي
نمي تونيم اجازه بديم برين
نمي تونم اجازه بدم اونارو بگيريد
اين ها شي نيستن حشرات زنده هستن
و اصلا مضر نيستن
نمي توني با التماس کارتو پيش ببري
لطفا عقب وايسا و منتظر بمون
!آقا
انجا جاي سيگار کشيدن نيست لطفا بريد بيرون
ميدونم
مطمئني اون امروز مياد؟
اثري از جانگ چاو مين نيست يا هر چي که اسمشه
ميدوني من چند ساعته که منتظرم؟
آقا؟ شما دنبال جانگ چاو مين ميگردين؟
صبر کن
تو جانگ چاو مين هستي؟
بله، خودمم
پيداش کردم. بعدا بهت زنگ ميزنم
ميدوني من چقدر منتظرت شدم؟
متاسفم
ولي، تو واقعا جانگ چاو مين هستي؟
بله،البته
تو جورابو با اون کفشا پوشيدي؟
خونه امروز يکم نا مرتبه
بزار ببينم اينجا چيزي پيدا ميشه بخوريم
نيست
سردته؟
نه،من خوبم
هواي اينجا مثل پاييز در يونبيون ميمونه
اين حمامه
...اين جا رختيت و قفسه کتابات
اين شماييد در اين عکس؟
وقتي چيزي بهت ميگم گوش کن
بله، متاسفم
دنبالم بيا
تخت اينجاست
پس شما چي آقا؟
من ميتونم روي مبل بخوابم
تو ميتوني تختو برداري
چاو مين عزيز
...من چراغو خاموش کن
صبح بخير
چيکار ميکني؟
من؟تميز ميکنم
کي بهت اجازه داد به وسايلم دست بزني؟
خانم چول اون ها؟
بله؟
اين اولين مورد شما در بخش کلاه برداري در ازدواجه؟
بله،خوش حالم که با شما کار ميکنم
ميدوني چي در مورد اين آدمها معموله؟
ببخشيد؟
اون مرد رو اونجا ميبيني
کنار يک دختر جوان نشسته؟
بله،ميبينمش قربان
اون يه مورد مشخصه، نه؟
از ازدواجي که با هدف کلاه برداري انجام ميشه خوب بهشون نگاه کن
همش کامل شد
ممنون
آقاي نا يونگ سا؟
بله؟
تابعيت دو سال ديگر صادر ميشه
خوب؟
البته، بعد از اينکه معلوم شد اين يه ازدواج سوري نيست
ميبينيم شما دوتا چقدر دوام ميارين
آقا؟ فکر ميکني اين خوب پيش ميره؟
آنها دارن بزرگش ميکنند
اما آنها آدمهاي تنبلي هستن
آنها هيچ بررسي نمي کنند نگران نباش
خوب، ميتونيم شروع کنيم؟
ببخشيد؟
چرا تعجب کردي؟منظورم رقصه
چه نوع موسيقي دوست داري؟
چرا شروع نکنيم با خريدن
يک جفت کفش براي تو
سلام؟
الان کجايي؟
من همين الان دارم از مرکز ثبت ازدواج ميام
...جانگ چاو مين،اون
چي؟
چرا اين کارو کردي؟
متاسفم
گفتم چرا اين کارو کردي؟
خواهرم نامزد داره
نامزدش بهش گفته کره جنوبي جاي ترسناکيه
...گفته بود نامزدي رو بهم ميزنه اگه اون بياد
آقا
وقتي کوچکتر بودم در يک تيم رقص بودم
اگر شما به من ياد بديد،من ميتونم عالي برقصم
لطفا به من ياد بديد، آقا؟
اين ديگه چجورشه؟
آقا، متاسفم
!برو به جهنم
معذرت ميخوام، آقا لعنتي، برو بيرون
!هي!بس کن فقط اونو بنداز بيرون
بريم، لعنتي اونو کدوم گوري ببرم؟
ميدوني چقدر خرج کردم بيارمش اينجا؟
!تو فقط ساکت باش
باشه، فقط اونو ببر از اينجا بيرون
بندازش بيرون
باشه
متاسفم آقا آقا
در هر حال متاسفم که اينجوري شد
وسايل اون هرزرو جمع کن
و بعدا بده به من
لعنتي،چه غلطي بايد بکنم؟
سلام؟
... سلام?
منم، چاو رين
کي؟
چاو رين...
اوه.چيه؟
يه کار پيدا کردم، آقا
براي اين به من زنگ زدي؟
چجور کاريه؟
افسون در گاريبونگ دانگ بهش ميگند
!باورتون نميشه
من رقص ياد ميگيرم به علاوه 2 ميليون وون و جاي خواب و غذا
چي؟
اين واقعا عاليه
...براي تو خوبه
آقا، من کارمو خوب انجام ميدم
من بچه نيستم
مدير و همسرش واقعا آدمهاي خوبي بنظر ميان
من خيلي خوب رقص ياد ميگيرم
وقتي ياد گرفتم، ميام و شما رو ميبينم، آقا
اوه. من فراموش کردم چيزايي رو که زيربالشتتون
گذاشتم بردارم
بزودي ميام ميگيرم لطفا مراقبشون باشيد
من الان مجبورم برم
من کارم رو امشب شروع ميکنم
خداحافظ، آقا.
...چاو مين عزيز بعد از اينکه اينجا موفق شدم برميگردم
...و وقتي اين کارو کردم
!مرد، خيلي احمقي
کجا در گاريبونگ دانگ گفت؟
هي! گفتي اسم واقعيت چيه؟
چاو رين، جانگ چاو رين
چند سالته؟
اگه دروغ بگي، همين جا ولت ميکنم
...من...نوز...نوزده سالمه
جرات زيادي داري با اين سن و سالت
من در مارس بدنيا آمدم و بعد از اين زمستان 20 سالم ميشه
صادقانه
تو حتي نمي توني درست راه بياي، نه
توه، احمق! چرا اونجا رفتي؟
آقايي که به من کار داد
گفت يادم ميده برقصم و بهم پولم ميده
آنها اونجا واقعا نمي رقصند
!اون فقط يه نمايشه که خودشون رو بفروشند
و اين آرايش چيه کردي؟
مثل دلقک شدي
در سن تو، آرايش نکردن
برات بهتره
...آقا
ديگه چيه؟
ممنون هرچي
و اين ممنون گفتن و متاسفم
بهتره سعي کني لهجتو درست کني
چشم، آقا دوباره شروع شد
!گرمه
...آقا
يه لحظه وايسا
فکر ميکني اين بامزست؟
آقا، اينجوري مثل دکترها شدي
مثل بچه ها شيطنت نکن
و بهت گفتم با لهجه حرف نزن
من جديم شما واقعا شبيه دکترها شدين
هيچ دکتري همچين کاري نمي کنه
اينا چيه؟
آنها حيوانات خانگي من هستن
سرگرميته که حشرات رو پرورش بدي؟
آنها کرم شب تابن
کرم شب تاب؟
بله. اوايل تابستان که برميگردم خونه
آشمان پر شده از کرماي شب تاب
...شنيدم در سئول هيچ کرم شب تابي نيست
وقتي آنها پيلشون رو پاره کنند و بيرون بيان
من برميگردم خونه
آقا؟
نمي توني رقص يادم بدي؟
اگه الان برگردم
خواهر و خانوادم چيکار کنند؟
از کجا بايد بدونم؟
برگرد خونه
يا يه کار يه جاي ديگه پيدا کن برو بخواب
کيه که داره درو از جا ميکنه اين وقت صبح
زنگ رو نمي بيني؟
سلام. ما رو ببخشيد
شما کي هستين؟
يادتون نيست؟
من کيم چي سونگ هستم از سومين تيم بازرسي در اداره مهاجرت
بيستم دسامبر 2004ساعت10.20
بازرسي منزل آقاي نا
چي؟
چي باعث شد بياين اينجا؟
اين يک بررسي مخصوصه که براي مشخص شدن ازدواج هاي سوري انجام ميشه
اه، فهميدم
زنتون کجاست؟
زنم؟
!چاو مين!چاو مين
!جانگ چاو مين!چاو مين
رفته به فروشگاه؟
خونه ساکته
!آقاي نا
بله
چطوري با زنتون آشنا شدين؟
چي؟
ميدونم که شما شغل ثابتي ندارين
... و البته درامدتون هم نميتونه ثابت باشه
...درامدم ثابت نيست اما
من يک استاد حرفه اي رقص هستم
اوه، منو ببخشيد اگه ناراحتتون کردم
...اين فقط عجيب بود که حلقه دستتون نکردين
و اينجا هيچ عکس عروسي نيست
حتي لوازم آرايش هم نيست
اونم جايي که يک زن زندگي ميکنه
چيزي که متعلق به يک زن باشه اينجا نيست
و چمدون زنتون هنوز بسته است
!خانم چوي
!بله، قربان
! خوب نگاه کن
شواهد يک ازدواج سوري
که با هم زنگي ميکنند
رو ميتوني در جزئيات پيدا کني
...براي مثال
يک بالشت روي تخت
...و اگر ما بريم حمام
...اونجا فقط يک مسواک وجود داره
يونگ سا؟
کسي اينجاست؟
افرادي از سازمان مهاجرت اينجا هستند
اوه، سلام
ميشه ما رو ببخشيد؟
زن دندوناشو مسواک ميزنه
اون فقط ميخواست بدونه که تو از چه مسواکي استفاده ميکني
من از اين استفاده ميکنم
کارتو ادامه بده...ما رو ببخشيد
شايد ما برگرديم
يک وقته ديگه
بعدا ميبينمتون
خداحافظ
اگر اونا برگردن چي؟
اين کارا فقط فرماليتس. نگران نباش
يک، دو، سه، چا-چا يک، دو، سه، چا-چا
کمرتو صاف کن
لعنت، امروز خوب بنظر ميام
!هي!چيکار ميکني
اينجا تمرين کن خيره شدن در آيينه رو هم تموم کن
يونگ سا؟
هي، خيلي وقته نديدمت پسر
چند وقته؟ اينجا چيکار ميکني؟
الان اينجا تمرين ميکنم واقعا؟
سلام کن و با نا يونگ سا آشنا شو
اون کسيه که مسابقات ملي رو ترکوند
اوه، اون؟
سلام، اسم من او مي سوه
هي! من به 10 تا مدرسه رقص رفتم تا اونو پيدا کردم
کارش خوب نيست؟
من ميخوام با اون
در مسابقات چا چا برقصم درسته؟
!خوب، موفق باشي
تو بايد به من کمک کني، باشه؟
خوبه
اون يه بدن خوب داره
برو تمرين کن
مرد، احمق عقب افتاده
فکر ميکني خيريه يا همچين چيزي باز کردم؟
دختره کجاست؟
همين حالا بيارش اينجا
يکي از سازمان مهاجرت اومده بود
گفت که اين يک دوره بازرسي براي مشخص کردن ازدواج هاي جعليه
لعنت!اين احمقانست
تو به من گفتي شروع کنم
اما نميدونستم که بايد با يک تازه کار شروع کنيم
سي يونگ حتي يک کم هم در اين باره نميدونست
ميدوني که چقدر مسابقات نزديکه؟
!فقط 3 ماه!احمق
در 3 ماه ميخواي چيکار کني؟
عاشقش شدي؟
...مربي جيمز ما، آقا
اين آخرين شانس ماست
!فقط اينو بعهده من بزار
ببين بچه
اگه دوباره اشتباه کني ميدوني که چي ميشه
!اين آخرين شانسته
مثل يک زوج واقعي عمل کن، گرفتي؟
وگرنه برت ميگردونم يونبيون
جانگ چاو رين، توميتوني اين کارو بکني
من چيکار بايد بکنم؟
چاو رين؟ اون کجاست؟ !من کليدامو ندارم.چاو رين
چرا اينقدر دير کردي؟
...خوب من
حمام ميکردي؟
مرد، من تقريبا کباب شدم
گلوم خشکه
!جانگ چاو رين
بله؟
چيکار ميکني؟
نمي خواي بري بخوابي؟
مشکل چيه؟
مريضي؟
ميخواي تو رو ماساژ بدم؟
!هي
!آقا!من نميتونم اينکارو بکنم
چيو نميتوني؟
ما حتي شروع نکرديم
منظورت چيه نميتوني؟
نميتونم، خيلي ميترسم
درباره چي حرف ميزني؟
من واقعا مجبورم با شما بخوابم، آقا؟
نميشه يه زوجي باشيم که با هم نمي خوابند؟
ما بايد هر کاري زوج هاي واقعي ميکنند
...روانجام بديم اما
!! آقا
!آقا! صبر کن !بزار برم! آقا
!خفه شو و برو بخواب
چي؟
آقا؟
منظورتون اينه مجبور نيستيم بخوابيم؟
!معلومه که نه!من به تنهايي ميخوابم
من به اندازه کافي نگراني دارم
هزار تا کاره که بايد فردا انجام بدي
!و تو! لهجتو درست کن گرفتي؟
اگر نکني !برت ميگردونم سانگ دو
باشه
اين مدله يونبيونيه؟
! آقا
!شونه هاتو صاف نگه دار تعادلتو بزار روي کمرت
شکمتو بکن تو
! پاتو به عرض شونت باز کن
بدنت هميشه بايد اينجوري باشه
اين حالته درسته، گرفتي؟
حالت درست؟
...حالت درست
! منو بگير
ببخشيد؟
يالا
چيکار ميکني؟
هر چيزي تا حالا درباره رقص ياد گرفتي فراموش کن. گرفتي؟
باشه
! آقا
قسمت فوقاني راست بدن من و فوقاني چپ بدن تو
! بايد موازي باشند
!شونه ها پايين
انگشتهاتو به آرومي
بين انگشتاي شصت و سبابت نگه دار
اين حالت اصليه
حالا اينجوري، زن بايد با پاي راست يک قدم عقب بره، باشه؟
چهار، يک، دو
سه، چهار، يک پاي چپ جلو، دو
!حالا، به آئينه نگاه کن
!پاي راست عقب !پاي چپ جلو
دو، سه، چهار، يک نوک پاتو روي زمين به آرومي حرکت بده
!جانگ چاو رين
چيکار ميکني؟ بيدار شو
چيزي نيست
تمرکز ميکني؟
حالتتو حفظ کن!قسمت فوقاني بالا شانه ها پايين
!طبيعي اين کارو بکن
در اين حالت، زن با پاي راست عقب بر ميگرده، باشه؟
چهار، يک، دو، سه چهار، يک، دو، سه
!احمق
اگر يک قذم عقب ميري، يک قدم جلو مياي
! همينطور عقب نرو
!دوباره
چهار، يک، دو، سه
گوشات اينجا يک چيز تزييني؟
!با پاي راستت اول برو عقب
فکر ميکني بامزست؟
ما گام ها رو از قدم هاي بسته ياد ميگيريم تا چرخش بر روي يک پا
چهار، يک
پاي راست
پاي راست عقب رو بهش ميگيم وارسي عقب
...و پاي چپ جلو
حالتتو حفظ کن
پاي چپ، پاي راست
حالا منو بگير
!بچرخ، پاي چپ
...آقا
تمرينت رو بکن
!مرد، اين خيلي نااميد کنندست
واقعا اينقدر سخته؟
...داخل، بعد بيرون، بعد دوباره داخل
فکر کنم اگه من بودم سريعتر ياد ميگرفتم، قربان
!عقب، جلو
بچه کفشاتو دربيار بعد بخواب
!آقا، اونها خيلي خوشگل هستن
اين همه هياهو سره يک آکواريوم براي چيه؟
ميدوني اونهاظرف يک هفته ميميرن
تا حالا جوجه نخريدي؟
اونو بردار. اينو ميخريم
اينقدر دوسش داري؟
آره، کرماي شب تابم حالا يه خونه دارن
دوباره اون لهجه شروع شد
اما آقا؟
من بايد شما رو چي صدا کنم؟
منو چي صدا کني؟
ما ازدواج کرديم
نميتونم شوهرم رو آقا صدا کنم، ميتونم؟
اره، اينجوري عجيبه
خوب پس چي بايد صدات کنم؟
در چين بهش چي ميگن؟
شريک، همراه
شريک؟ ما چي هستيم، همدست؟
خوب، آنها همچنين ميگن مسافر
من ميرم
!عزيزم
!عزيزم، وايسا منم بيام
!وايسا
عزيزم
چي؟عزيزم؟ کجا اينو ياد گرفتي؟
عزيز دلم، بيا بريم
! اوه، مرد
قربان، حسابتون داره غلط از آب درمياد
اونا مثل زوجهاي واقعين، نه؟
فقط روي خريد تمرکز کن
!عسلم
!اوه، مرد
چرا نميري خودتم اون تو زندگي کني؟
بزودي تبديل ميشن به پيله
بعد وقتي هوا گرمتر شد
آنها شروع به نورافشاني ميکنند و پرواز ميکنند
آنها تمام شب رو
نور افشاني ميکنند و منتظر ميشن
تا عشق واقعيشون بياد
...يک، دو، سه روز
آنها منتظر عشق واقعيشون ميمونند
عشقي که حاضرن بخاطرش
...جونشونو بدن
و اگه کسي نياد؟
نور سبزشون کم کم محو ميشه
وقتي کاملا نورشونو از دست بدن، ميميرن
اگه من
عشق واقعيمو پيدا کنم مثل اين کرماي شب تاب منتظر ميشم
چرا اونا نميرن دنبالشون بگردن؟
اونجوري ديگه شب تاب نيستن
اگر تو يک شب تابي به سرنوشت ايمان داري و منتظر ميشي
آقا، به سرنوشت ايمان داريد؟
بيا تمرين کنيم
پاي چپ، راست، پاي چپ، راست دوباره به سمت عقب خودتو ميکشي
!خوب بنظر مياين
با هم خوب بنظر نميان؟
سال نو مبارک
چي شد اومدين اينجا؟
اومدم يه چيزي از تو ياد بگيرم
اما اين موجود دوست داشتني کيه؟ سلام
بيا تو بيا بريم تو
!آره
شب آرام
حالا اجرايي زنده از يونبيون، خواننده پاپ
جانگ چاو رين جانگ چاو رين!جانگ چاو رين
!جانگ چاو رين!جانگ چاو رين
متاسفم
هي چيه؟
تو اين لباسو تنش کردي؟
آره، خوشگل نشده؟
بهت گفتم به وسائل من دست نزن
اون چش شده؟
همرقص قبليش هميشه اونو ميپوشيد
خوب که چي؟مگه اون دختره بخاطر يکي ديگه دورش نزد؟
مسئله اين نيست،دختره احمق
يونگ سا بهترين استاد رقص در کره بود
اون گرند آلگرو رو از باله
به رقص سامبا اضافه کرد
وقتي که اون به سي يونگ آموزش داد و به مسابقات رفت
همه نگاه ها به آنها دوخته شده بود
آنها چيزي رو به نمايش گذاشتند که تا حالا کسي نديده بود
اما رقيب اون، جونگ هيون سو
چشمش دنبال سي يونگ بود
اون عاشق هيون سو شد کسي که پسر
يکي از با نفوذترين افراد در رقص بود
و در مسابقات ملي
اون يونگ سا رو رها کرد و به عنوان يار هيون سو رقصيد
احمقانه است اما
يونگ سا صادقانه ميخواست سي يونگ موفق بشه
اما وقتي که اون ارزششو به عنوان يه همرقص ازدست داد
هيون سو ولش کرد
اون نميتونست مهارت واقعي اش در رقص رو بدون يونگ سا نشون بده
اون يه نامه عذرخواهي نوشت
و غيبش زد
معذرت ميخوام، استاد
...فکرشم نمي کردم
موسيقي رو خاموش کن
گفتم، قطعش کن
جي وون فکر ميکني اينجا يه کاباره پيش پا افتاده است؟
!بدنت شله تو به اين ميگي رقص؟
وقت زيادي تا مسابقات نمونده
وقتي من باهاتون حرف ميزنم گوش کنين
اگر بخواين همينجوري ادامه بدين
مطمئنم که هيچ کس به مسابقات نخواهد رفت
خوب، ما اينجا کي رو داريم؟
آقاي ما. خيلي وقت گذشته
چول يونگ
چيه؟باشه
چرا ميرقصي؟
تا قرضاتو بدي؟
ميرقصي تا حساباتو صاف کني؟
موسيقي براي چيه؟
اگه آهنگي پخش ميشه، تو بايد هماهنگ با ريتم حرکت کني
فکر ميکني تو تنها ميرقصي؟
تو هيچ احساسي نداري
ولش کن اگه ميخواي اينجوري ادامه بدي
استاد. من تا حالا با همچين احساساتي نرقصيدم
من فقط با اعتماد به راهنمايي شما رقصيدم
من نفس کشيدم جايي که گفتين نفس بکش
و ادامه ندادم وقتي گفتي متوقفش کن
ميدونم من به اندازه کافي خوب نيستم
به همين خاطر من هر روز سخت تمرين کردم
تا به همون خوبي شما باشم
ريتمي که دربارش صحبت کردين
نميدونم چي هست
نميتوني به من ياد بدي، استاد؟
تو ميتوني هر کاري رو خوب انجام بدي پس نميتوني به من هم ياد بدي؟
تو عاشق مني؟
عاشق مني؟
آدمايي که عاشق هم نيستن قلبا به هم اعتماد نمي کنن
وقتي هم که از ته قلب و با تمام وجود اعتمادي بينشون نباشه
بدنشون هم موقع رقص اينو نشون ميده و هماهنگي ندارن
تو واقعا ميخواي برقصي؟
برام مهم نيست اگه اين دروغ باشه
وقتي که داري ميرقصي، عاشقم باش
من هم عاشق تو خواهم بود
...بقيه اش
هم به اينجا برميگرده...
و... ريتمو از درون من احساس کن...
اوپا
تو هم منو دوست داري؟
استاد؟ من يه چيزي ميخوام
چيه؟
نميشه تکنيک هاي جديد رو به من ياد بدي؟
خيلي وقته که نديدمت
سرم شلوغه
ميبينم
عجله کن، باشه؟ داري ميري پيک نيک؟
اون دختره کيه؟
زنم
زنت؟
مرد، اونو از گهواره کش رفتي
اون جذابه
من قبلا اون خانم رو يه جايي ديدم
حالا، عروس وارد ميشود
اين کيه؟
اين واقعا تويي؟
خيلي خوب. نزديکتر بشينيد
خوبه
!دستاي همو بگيرين
خوبه
خيلي قشنگه
مرد، تو چه آشغال خوش شانسي هستي
آره، فکر کنم
هي، تو الان منو آشغال صدا زدي؟
ميشه عروس به اين طرف نگاه کنه، لطفا؟
آماده؟ يک،دو، سه
نميخواي بري تمرين کني؟
احمق
تو الان منو يک چيزي صدا کردي، درسته؟
نه، من گفتم تو واقعا خوش قيافه اي
اوه، واقعا
اما استاد؟ ما چطور با هم ملاقات کرديم؟
چي؟
ما اولين بار چطوري با هم آشنا شديم؟
خوب، ما چي بايد بگيم؟
چاو مين دو سال پيش در کره بود
اون به عنوان يک راهنماي تور آمده بود
واقعا؟
حالا,
ما الان ميريم سوار اتوبوس بشيم لطفا توجه کنيد
و دنبال من بيايد
بله
تو جانگ چاو مين از يونبيون هستي؟
بله، خودم هستم
سوار شو. من کسي هستم که دنبال شما اومده. اسمم نا يونگ سا است
منظورت اين که 2 سال قبل من راننده اتوبوس تور بودم؟
بگو اون فقط يک کار پاره وقت بود
خيلي خوب، بعد چي؟
بعد چي؟
هر دو با هم تور رو ميچرخونند
چيزي که داريد ميبينيد قلعه سو وان است
...اين قلعه
-عالي بنظر مياد آره
شما داريد نگاه ميکنيد به
ميخواي توپ بازي کني؟
بريم؟
نه، آقايون!صبر کنيد
من درستش ميکنم
خانم نگران نباشين
آقا
اين دهکده کره ايه
...اجداد بسياري از کره ايها نه، آقا!لطفا، بايستيد
...بعدش، آنها با هم تماس ميگيرن
و براي هم ايميل و نامه ميدن
آره، صدها نامه
چاو مين محبوب من
من تاره صداتو ازپشت تلفن شنيدم
اما از همين الان دلم برات تنگ شده
عشق عزيزم، يونگ سا الان در سئول داره بارون مياد
وقتي صداتو شنيدم بارون هم نتونست تشنگي من براي تو رو کم کنه
من بخاطر اين خوشبختي گريه کردم
من صداي جيرجيرک ها رو ميشنوم که گريه ميکنن
...قلبم با نور مهتاب هدايت ميشه ...ميل شديدي براي با تو بودن دارم
با همه قلبم آرزو ميکنم تو رو ببينم
و در کنار تو باشم
من واقعا سپاسگذارم
بخاطر ديدن تو
دوست دارم
استاد، ما کجا داريم ميريم؟
تو ميخواستي رقص گرند آلگرو رو ياد بگيري، درسته؟
آره
داريم ميريم که ببيني
واقعا؟
ببينم وقتي رسيديم اونجا تو هنور اينجوري ميخندي
نگران نباش استاد
من همينجوري ميمونم
بسيار خوب، خانم کوچولو
منظورت اينه که اونو در سامبا استفاده کنيم؟
رقص بايد خلاقيت داشته باشه
اگه تو هميشه به يه چيز بچسبي نبايد برقصي
حالا امتحان کن
يک، دو
تو بايد انرژيتو جمع کني
يک، بپر يک، بپر
بپر
اين چيه؟
دوباره دوباره
يک، بپر
اين درسته
خوبه
کارت خوب بود اين خوب بود اما
وقتي واقعا داري اينکارو ميکني تو کفش پاشنه بلند پوشيدي
سکوي پرش هم نداري
فشار بيشتري بايد بياري
جانگ چاو مين. ميدوني اجاره اينجا چقدر خرج داره؟
البته مجانيه اما سخت تر تمرين کن
يک، بپر
بد نيست. خيلي بهتر از اون يکي دخترست
البته
خيلي ازت ممنونم نگرانيم کمتر شد
قابلي نداشت
خيلي درد ميکنه؟
نه
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
چيه؟
اينکارو براي يار قبليت هم ميکردي؟
يار من الان جانگ چاو رينه
و هميشه همون خواهد بود
آقا؟
انقدر منو آقا صدا نکن
خوب، عزيزم؟ چي؟
براي تولدم چيکار ميکني؟
چي ميخواي؟
من ميخوام برم بالاي ساختمان 63 طبقه
من شنيدم ميتوني اونجا نهار بخوري
ديگه چي؟
و؟ ...خوب، 20 گل رز، عطر
و چيزاي ديگه که ميگن بايد بگيري
کيا ميگن؟
اينو فروشنده ها ميگن
تو 20 سالگي رو پشت سر نميزاري اگه عطر و گل رز نگيري؟
پس اينکارو برام نميکني؟
من برات کيک برنج درست ميکنم و سوپ سي وود
احمق
هي، اين يعني چي؟
تو اينو دفعه قبل هم گفتي
اين يعني تو جذابي
هي! پاتو خشک کن
! کي اهميت ميده
لعنتي
کدوم يک از اين گزينه ها به عشق به والدين مربوط ميشه؟
شماره 1 سيندرلا
شماره 2 پينوکيو
شماره 3 سفيد برفي
شماره 4 کاماسوترا
نه، کاماسوترا نيست
...کاماسوترا درباره.. ...خوب اون درباره
جواب درباره عشق به والدينه
...کاماسوترا
خوب، درباره چيه؟
کاماسوترا نيست. سوال بعدي اين سوالا چه مشکلي دارن؟
چه کسي الفباي کره اي را اختراع کرد؟
نميشه يک کم راهنمايي کني؟
اون يه پادشاه بزرگ بود
اون اغلب پادشاه----بزرگ ناميده ميشود
پادشاه----بزرگ؟
پادشاه واگايتو بزرگ؟
ميخواي برگردي چين؟
اگه نمرت زير 60 بشه بايد دوباره امتحان بدي
نگران نباش. من سخت درس ميخونم
درس خوندن سختت اينه؟
آقاي استاد ما بايد بريم رقص تمرين کنيم
عزيزم، عجله کن
خيلي خوشحال نباش اين تازه اولشه
استاد؟
تو که اينجوري نميخواستي بري در مسابقات شرکت کني؟
خوشگله
ممنون، آقا
هي، سنگيني
نماينده کشور لي چول يونگ
و او مي سو
اينجا بايد ثبت نام کنيم
لي...چول...يونگ بله
آقاي نا يونگ سا
و همرقصش خانم جانگ چاو مين
جانگ چاو مين؟
صبر کنيد
خانم جانگ چاو مين قبلا ثبت نام کرده
چي؟ چي؟
به عنوان شماره 45 براي رقص لاتين
همرقصش کيه؟
جونگ هيون سو
جونگ هيون سو؟
اين هموني نيست که يار قبلي اونو دزديد؟
چه اتفاقي افتاده؟
چرا من قبلا ثبت نام کردم؟
ببرش خونه
هي
استاد
آقاي کيم! اين چه گنديه
چي شده؟
بشين
توضيح بده! تو خودت بودي که به من گفتي دوباره برقص
آروم باش و بشين مرد
خيلي وقته نديدمت
مرد، اخلاقت يه ذره هم عوض نشده
جونگ هيون سو، تو يه تيکه آشغالي
آقاي ما رو مقصر ندون همش بخاطر پوله
پس...تو؟
اگره خم نشي، ميشکني
دختر قبلي، سي يونگ
واقعا بدرد بخور نبود
چطور ميتونستم باهاش کار کنم؟
اون خيلي به تو وابسته بود
اون فقط ميتونست چيزايي که تو بهش ياد داده بودي برقصه و نه چيز ديگه
چيکار ميتونستم بکنم
اما خلاص شدن از شر اون؟
...حروم زاده
اما اين دختره واقعا خوب بنظر مياد
تو گوش کن حروم زاده نميذارم دوباره منو زمين بزني
ميدوني چه اتفاقي ميافته اگه بفهمند که
اون غير قانوني و از طريق يه ازدواج سوري اينجاست؟
اخراج ...ميتونم کاري کنم برش گردونند چين
! حروم زاده ! تمومش کن يونگ سا
جانگ چاو رين مگه برات چيه؟
بهش پول داده بودم بياد اينجا
ميتونم اونو بفروشم
چه جهنميه؟
وقتي گفتي شروع کن منظورت اين بود؟
چطوري ميتوني منو اينجوري بفروشي؟
متاسفم ...اما اگه تو باشي
اگه کسي باشه که تو بهش آموزش داده باشي فکر کردم اون حتما ميخوادش
لعنت بهت لعنت به همتون
يه بار کافي بود نميتونم اجازه بدم دوباره اينکارو بکنيد. نه
نميزارم
آقاي ما ، بايد مطمئن بشيم مشکلي پيش نمياد
بله؟
بله، آقا
اون تکون نميخوره
بله، گرفتم قربان
اگه اتفاقي براي آقاي نا بيوفته
اين تويي که مقصره گرفتي؟
بامزست
! حروم زاده ها
! آشغال لعنتي
چه افتضاحي
شما چي هستين؟
ازدواجت سوريه
پليس چيکار ميکنه وقتي بفهمه؟
مطمئن نيستم اما احتمالا ميوفتي زندان
و استاد ما نميخواد به زحمت بيافته
پس بيا همين جا تمومش کنيم، فهميدي؟
با اون پات نميتوني با اون برقصي
با اين پول برو بيمارستان بيا بريم
! حرومزاده ها
وايسا
لعنت
حرومزاده ها
حروم زاده
استاد
آقا
!آقا!آقا
نزديک من نشو
آقا، چي شده؟ ! آقا
چه اتفاقي داره ميافته؟
چرا اينجوري شدي؟ ...آقا. آقا
منم
چاو رينو از اينجا ببر
چي گفتي؟
به من دروغ نگو، آقا
تو به من گفتي با من ميرقصي
تو گفتي من فقط همرقص تو هستم
تو يه احمقي؟
فکر کردي براي چي من ميرقصم؟
تو گفتي فقط تو رو دوست داشته باشم وقتي ميرقصم
چرا حالا به من ميگي با يکي ديگه برقصم؟
اينقدر ساده نباش
برام مهم نيست چه بلايي سرم مياد
اگر منو به چين برگردونند برام مهم نيست
اگر هيچ پولي نداشه باشم برام مشکلي نيست
اين بخاطر پاته؟
من تا وقتي پات خوب بشه صبر ميکنم
هر اتفاقي بيوفته همين جا ميمونم
فقط بهم نگو برم
نفهميدي؟
ازت خسته شدم
ازت متنفرم
از خنده هات متنفرم
از اينکه مثل بچه ها ناله ميکني بدم مياد
پس وسايلتو جمع کن و برو
چيکار ميکني؟
کرماي شب تاب؟آشغال
به اين چيزاي لعنتي اعتقاد ندارم
استاد
و اون عکس هاي عروسي؟
استاد بس کن
چه عروسيي آشغال
چرا اينکارو ميکني؟
تو
نگرفتي؟
من الان چلاقم ديگه به اين نيازي ندارم
پس از اينجا برو بيرون
برو گمشو
نه، اونکارو نکن
استاد
ميرم. قول ميدم برم همين الان ميرم
لطفا اينو پاره نکن
تو بايد وقتي ميرقصي اينو بپوشي
لطفا وقتي ميرقصي اينو بپوش
فقط برو
حتي اگه من اينجوري برم تو از من متنفر نميشي، درسته؟
لطفا از من متنفر نباش
...ازم متنفر نباش
چه مشکلي هست؟
از سالن رقص خوشت نمياد؟
...يا
ميخواي برت گردونم چين؟
بعدي، سامبا
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چاو رين کوچولو من چي ميخواد بدونه؟
تا حالا با کسي که دوستش داري رفصيدي؟
دوست داشتن همديگه موقع رقص؟
فقط رقاصاي درجه 3 اين حرفو ميزنند. اون بهت اين حرفو زده؟
بهترين استاد رقص در کره اين حرفو زده؟
ببين چاو رين، نبايد هرگز فراموش کني
ما حرفه اي هستيم
حرفه ايها با همچين احساساتي نميرقصند
بايد نا يونگ سارو رو کلا
از مغزت پاک کني
اين برات بهتره
حالا که ما ميدونيم اونها زوج واقعي نيستند
نبايد کارمون رو شروع کنيم؟
اون ها؟ عکسارو گرفتي، درسته؟
جندتا رو به عنوان مدرک انتخاب کن
اون ها؟
خانم چوي اون ها؟
...خوب، قربان
به قيافش نگاه کنين
حتي اگه اين يه ازدواج سوري بوده باشه
کاملا مشخصه که اون دوتا همديگرو واقعا دوست دارن
تولدت مبارک جانگ چاو رين
چرا درهمچين روزي اينقدر گرفته اي؟
اينجا
اين چطوره؟ اين لباسيه که در مسابقات ميپوشي
اين لباسو در فروشگاه هاي بزرگ فرانسه عرضه ميکنند
خوشت مياد؟
و اين هديه تولدته
اگه تو اينو در مسابقات استفاده کني
تاپير زيادي ميزاره
در بين داورها چندتا زن هم هست
زنها هميشه در مقابل تجملات ضعف دارن
نا يونگ سا هستم
پيام خودتون رو بزاريد تا با شما تماس بگيرم
استاد
چاو رينم
حالتون چطوره؟
امروز رفتم به ساختمون 63 طبقه
ميدوني امروز چه روزيه؟
امروز همش به تو فکر ميکردم
من ميخواستم کيک برنج و سوپ سي وودي که شما درست کردين بخورم
ميدونين چيه؟
اولش، اصلا نميتونستم برقصم
مدام به تو فکر ميکردم
اگه من ريتمو از درونم بياد بيارم
مثل اين ميمونه که با تو ميرقصم، درسته؟
آرزوم اينه که
ميتونستي رقصمو ببيني
رقص چهارم!چا-چا-چا
چرا هنوز آماده نشدي؟
جانگ چاو رين اين ديگه آخرشه
ما 10 دقيقه بيشتر وقت نداريم عجله کن و بيا بيرون
رقصي که روح رو به پرواز در مياره چا-چا-چا
آخرين رقص
براي انتخاب بهترين رقصنده ها در کره
رقص افسانه اي و زيبا
ا رقص لاتين
لطفا وقتي شماره شما اعلام ميشه به سن وارد شين
اول، شماره 48 کيم کانگ سان و هيون آه ري
شماره 87 جونگ ها ميونگ و کيم يونگ مين
شماره 85 کيم وان شيک و لي ها جونگ
پس از درجه سوم بودن نميتوني فرار کني
شماره 28 لي وون گوک و کيم ها جين
شماره 45 جونگ هيون سو و جانگ چاو مين
شماره 74 سوه بوم سو و جونگ سون وو
خانم ها و آقايون
افرادي رو که اينجا هستند رو
تشويق کنيد
بس کن اين کي دي اف هست
مسابقه رقص کره
افراد حاضر در اينجا تمرينات سخت و طولاني را براي همچين روزي گذرونده اند
چاو رين! اون نمياد هر اتفاقي هم بيافته
! اون درجه سه
آيا مسابقه دهنده هاي ما رو براي اينکه
بهترين اجراشون رو داشته باشند تشويق نمي کنيد؟
تا حالا عاشق کسي بودين؟
خاطرات شيرين عشق اول
!چاو رين اين آهنگ براي عاشقان پر حرارت اينجاست
همه براي رقص رامبا حاضر باشن
!چه سن گرم و سوزاني
همه کساني رو که در مسابقه شرکت کردن
لطفا تشويق کنيد
و حالا. رقص هيجان انگيز و پر حرارت رقص شيفتگي و عشق
! سامبا
عجب نمايش حيرت انگيزي
چه رقصي
لطفا براي بهترين رقص از نظر خودتون کف بزنيد
ما بزودي برنده ها رو اعلام ميکنيم
ما خيلي سريع تصميم داوران را اعلام خواهيم کرد
پس لطفا کمي صبر کنيد
عجب سن آتشيني
بخند، ميشه؟
ما تا به حال نديده بوديم جمعيت
اينجوري شرکت کننده ها رو تشويق کنند
شماره 45 جونگ هيون سو و جانگ چاو مين
به تشويق حاضرين پاسخ ميدن
بنظر مياد آنها براي همچين روزي سخت تمرين کردند
بزاريد ببينيم نظر داوران چي هست
داوران سخت تلاش ميکنند تا برنده هاي امروز رو انتخاب کنن
ما برديم
چه کسي برنده ميشه
داوران دارن براي انتخاب برندگان ما تصميم گيري ميکنن
داوران ما از باسابقه ترين افراد
در زمينه رقص در کره هستند
لطفا صبر کنيد تا ببينيم برنده هاي نهايي ما چه کساني خواهد بود
تو ديونه اي؟
چيکار ميکني؟
بيا بريم تو اونا دارن برنده رو اعلام ميکنن
بهترين رقاص هاي کره ...برنده هاي ما
شماره 45 جونگ هيون سو و جانگ چاو مين
چند وقته نديدمت
من اينجا منتظر ميمونم. عجله کن
زود اومدي؟
من تازه رسيدم
...چاو رين
اين جلوي اونها رو از مشکوک شدن ميگيره
بيا بريم تو
سلام
ميتونيم شروع کنيم؟
بله
اسمتون چيه؟
نا يونگ سا
جانگ چاو مين
اولين بار چطوري با هم ملاقات کردين؟
من 2 سال قبل به عنوان راهنماي تور به کره آمدم
اين اولين بار بود که همديگرو ديديم
ما بعدا از طريق ايميل و نامه با هم در ارتباط بوديم
...و اينجوري ارتباطمون رو ادامه داديم
ماه عسلتون رو کجا رفتين؟
ما نرفتيم
چرا؟
براي من، ديدن هر جاي کره مثل رفتن به ماه عسل بود
هر لحظه با اون بودن براي من مثل ماه عسل ميمونه
عکس عروسي دارين؟
يونگ سا در رقص خيلي عاليه
وقتي که رقص اونو نگاه ميکنم
از درون احساس گرما ميکنم
اون تازه کاره و اغلب مچ پاش رگبرگ ميشه
اون بعضي وقتا خروپف ميکنه و
در خواب چيني و کره اي حرف ميزنه
سرگرمي اون پرورش دادن کرماي شب تابه
وقتي با کرماي شب تابش سرگرمه
مثل بچه ها ميمونه
خيلي جذابه
اون دوست داره با دادن هديه آدمو غافلگير کنه
بهترين هديه اش جاي پا ها بود
چون من در رقص مشکل داشتم
اون همه جاي پاها رو يکي يکي در طول شب نقاشي کرد
من مجبورش کردم سخت تمرين کنه
پاي اون ورم ميکرد
اما اون يه بار هم شکايت نکرد
وقتي من خسته ميشدم اون پاهاي منو مي شست
اون واقعا دستاي بزرگي داره
من هم متشکرم و هم متاسف
وقتي اون پاهاي منو در دستاش ميگرفت
به خودم ميگم
از اينکه همچين مرد فوف العاده اي سر راهم قرار دادي
ازت ممنونم
اون زن خوبيه
کسيه که هرگز نميخوام از دستش بدم
فکر نميکنم هرگز بتونم کسي رو به خوبي
اون دوباره ملاقات کنم
خوب پيش رفت؟
آره
خوبه
بهت تبريک ميگم چاو رين
ميتوينم حالا بريم؟
برو
! چاو رين
اونجا عالي بودي
ميدونستم ميتوني انجامش بدي
برو
اين براي نا يونگ سا حرفه ايه
اين داستان زندگي توه، مرد
ما بايد به طور جدي رقصو شروع کنيم
من يه نقشه عالي دارم
ما در کره کارمون رو روي سن ادامه ميديم و بعد به مسابقات انگستان ميريم
نه
من ديگه نميخوام برقصم
درباره چي صحبت ميکني؟
فکرشو بکن ما چجوري تا اينجا اومديم
من بر ميگردم چين
پس در نهايت تو هم مثل سي يونگ هستي
اين خيلي بده
اگه تو اول منو ميديدي
اين خيلي بهتر بود
اينجوري من هيچ وقت رقص ياد نمي گرفتم
...يک، دو، سه
استاد يه نفر ميخواد شما رو ببينه
پات چطوره؟
من واقعا متاسفم
من اصلا فکرشم نمي کردم هيون سو همچين کاري باهات بکنه
يونگ سا
من شنيدم زن سوريت داره از کره ميره
درباره چي صحبت ميکني؟
اون ديگه نميخواد اينجا زندگي کنه
اون چيزي نگفت اما بنظر مياد
چاو رين اوقات سختي رو به هنگام رقص با اون داشته
همه چي درست شده
ديگه زندانيت نمي کنن
پس اون برميگرده
برو ببينش تا برنگشته چين
من بايد برم
آقا؟
!بهت گفته بودم منو آقا صدا نکن
پس بگم عزيزم؟ چي؟
خوبه
حالا که ديدمت ميتونم برم
آقا
...آقا
از اينکه از کرماي شب تابم مراقبت کردين ممنونم
چرا براي ديدنم نيومدي؟
باور داشتم که تو
دنبال من مياي و منتظرم ميشي
کرماي شب تاب احمقند که فقط
منتظر ميشن تا کسي که عاشقشون هست بياد
منتظر عشقي از قبل معين شده
عشقي که اون زندگيشو حاضره بده
تا اون پيشيش بياد
دلم برات تنگ شده بود
استاد من
يه ذره هم تغيير نکرده
به من نگاه کن
من حالا بزرگ شدم
...ميخوام باهات برقصم
خوب تمرين کردي؟
کمرتو صاف کن
بگير